OVRMMO

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki by Shiina HowaHowa
Translations Japanese-> English by k.linH

OVRMMO 101: I have reached the Eastern Inland City… but

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

I have reached the Eastern Inland City… but

Recovering my mood on the road, when I had proceeded onwards over the grassland at a jog while bracing myself to go along further with this world, the Easter Inland City finally came into view. Since the elapsed logged in time has already passed my usual 2 hours of play time, I want to find an inn as fast as I can and log out.

Since I can see the city, with a last spurt I arrived in front of the city’s gate. I tried to get permission to enter the city from the gatekeeper person, but… Isn’t the city’s gate completely closed off? (more…)

OVRMMO 100: Facing Forward…

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

Facing Forward…

Trudging along, I’m walking with the Eastern Inland City as my goal. When I was in the south, I arrived quickly because Zetan gave me a ride, but this time it will be purely walking, so I assume it will take a lot of time.

The wind feels good; if I had to say, it feels like it’s the middle of May, I guess. When the refreshing breeze comes during the moderate temperature right before early summer; it’s a lot like that. The monsters are around here and there, but whether it’s the effect of being subjugated or not, they really aren’t around more than sparsely, so there’s no danger of being attacked.
(more…)

OVRMMO 099: Invasion: Part 2

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

Invasion: Part 2

The next day, I logged in and checked the board where requests are posted in Himawari Pavilion. Uumu, as always, there aren’t any requests not aimed at parties, na. Like I thought, tomorrow I’ll leave, because there’s nothing good for me in this town. If it weren’t for the matter from yesterday, I’d already have left, though, na…

Walking through town, when I had bought herbs, vegetables, and seasonings and the like, there was a girl who was singing with harp in hand. You can tell it’s a woman despite the cloak because of that bulge up top and her voice. (more…)

OVRMMO 098: Invasion: Part 1

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

Invasion: Part 1

As business in this time of recession continues to decline, there was absolutely no important requests entering the Himawari Pavilion. I continued to wait on tables, lend a hand to fairies in town who asked for it, and perform manual labor, the so-called grunt work as adventurers call it. No, you could say that it’s just because I play solo, so I can’t take very dangerous work since I don’t have a party. So far, I’ve seen many number players in parties that have left town with requests in hand. (more…)

OVRMMO 097.5: A Certain Conference Room

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

<T/n: I have indicated who is saying what by their speaking traits>

Extra Edition: A Certain Conference Room

— Within a certain company’s Conference Room 6.

“Umu, sorry for gathering all of you, but whatever the case, I(washi) am not good with conference calls, de nou.”
(old man)

“Introductions are all well and good, desuwa, but hurry it up and get to the main topic.”
(ojou)

“It is true; it is not like everyone has a lot of free time, after all.”
(polite man)

“Is it something the Master(aruji) intends to make money with again? You should compromise moderately.”
(man a)

“Use the profits. If you don’t, the economy won’t turn, zo.”
(man b)

“What all of you (onushira) have said is more nagging. This time we wanted to assemble all members together, na.”
(old man)

“Heeeh… and the reason you took the initiative to assemble us is?”
(ojou)
(more…)

OVRMMO 097: The Work I found at the Inn…

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

The Work I found at the Inn…

There was something of an incident before I entered, but at any rate I’ll need to secure an inn and move my base of operations there, na. Because the Fairy Country’s economy is a cycle of ‘filled with ways to earn and filled with ways to use it’, I need to take requests to earn money despite having some on hand right now.

Hearing the way to it from several guards, somehow or other I was able to find this inn, Himawari Pavilion. Let’s make this inn my base of operations to take requests in the Eastern Fortress-Town. With that thought I am soon in front of the help-board-like thing plastered with requests, but… (more…)

OVRMMO 096: At the Eastern Gate

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

At the Eastern Gate

The stagecoach arrived at the Eastern Fortress-town; the three of us, me included, dismount the stagecoach and walked to the town’s gate. It’s to get the entrance permission and enter the Eastern Fortress-town. If it was Luna○○II, the stagecoach would be penetrate directly into the city, but it seems like it’s not the same situation here.

“Welcome to the Eastern Fortress-town. I beg your pardon, but please present your entrance permit.”

The gatekeeper was a strangely old soldier who asked us for our permits. Great and Rira pulled out their permits and I showed him the ring… and, when the soldier saw the ring he suddenly stiffened. Did he freeze up?

“E,excuse me; these two honorable ones have no problems; please pass on through.”

With that said, Great and Rira passed through. Are? Why was I stopped? While having such a question, the soldier whispered to me, “Do you have a little bit of time?”

────────────────────────

And so, here is the soldiers’ barracks. If it’s napping facilities, those are there, but there isn’t much to stare at and look around. Mu, I feel kind of let down. By the way, the solder said “Sorry, but I ask you to change with me just for a really short time” to a nearby colleague and brought me here.

“I’m sorry for taking up your time; you are Earth-sama, na. … I am, formerly, the supervisor of the Southern Fortress-town.”

Aa, so that’s it; no wonder; I thought why one strangely old soldier was being a gatekeeper.
(more…)

OVRMMO 095: Jostled in the Stagecoach

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

Jostled in the Stagecoach

Earth boarded the newly debuted stagecoaches and carefreely had fun watching the scenery.
To try riding the stagecoaches that came out in the patch some time after the Fairy Country expansion was implemented, there was that motive as well.
The destination of this stagecoach is the East Fortresstown; the fare is high at 4,000Glo, but moving at high speeds and avoiding conflicts with monsters are huge merits.

“Hey, you, got a minute?”

The stagecoaches are public transportation, so of course riding it with someone else comes up more than often enough; aside from Earth, there are two other people riding with him.
It’s the man from the guy-girl couple that’s riding together that spoke up.

“You that Earth-san with all the nicknames?”
(more…)

OVRMMO 094.75: In front of the coliseum

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

The opinions saying that they wanted to read was many, so though I didn’t have plans to write it, screw it.
Even so, my usual writing style has…

Extra Edition; In Front of the Coliseum

At long last, the PvP tournament of the 20 Liberators has drawn near to the day after tomorrow.
In front of the coliseum made in Nexia, a large amount of people were enveloped in a frenzied atmosphere; as for why,

“The cutoff for purchasing admission tickets, as well as betting tickets, is close at hand, so those who want them should hurry up!”

The NPC vendor girl advertised with a loud, authoritative voice.
The admission tickets are self explanatory, but as for the betting tickets, you buy the ticket of whichever party you think will win as a bet; the entire sum of money used to buy betting tickets will be split amongst all the possessors of the winning betting ticket.
(more…)

OVRMMO 094.5: Extra Edition; Forums

<Previous Chapter]   [Index]   [Next Chapter>

Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki
Author: Shiina Howahowa

Speaking on the situations of others.

Extra Edition; Forums

Forums Misc Thread No. 94

144:This is sudden, but aren’t there a lot events recently?

145:That really was out of nowhere, lol. By event, you mean from the devs?

146:It’s probably not those events, right? Isn’t he talking about the random occurrence ones?

147:>>146, yeah, those. It’s like, whenever I go off solo, a whole bunch of those hit me.

148:A-, for me, a big tiger came up to me and said, “My child’s been kidnapped; please help me” and I cooperated.

149:What!? No way, was it fluffy? (more…)